CHIRANTHANA magazin

IYIfpsS

cmPIpamc³

    IYIfpsS cmPIpamc\mWv cma³Ip«n tN«³.t]cp ]dªmÂGXv cma³ Ip«nsb¶ kmam\ykwib¯n\nSw sImSp¡mXncn¡m³ \¼y¯m³ F¶v t]cnemWv Adnbs¸«ncp¶Xv,GXv kw`ht¯bpw Npän¸än \¼y¯ms\mcp IY ]dbm\p­mIpw.henb \mbm«vImc\pw ao³]nSp¯¡mc\pamW¶mWv  kzbw ]dbp¶Xpw hnizkn¸n¡p¶Xpw.

      km[mcW cmhnse IpSp¡m knänbn NmbIpSn¡ms\¯p¶ kabsamgnsI Ft§m«v t]mbmepw km£m cma³Ip«n {iocmaN{µt\t¸mse ]Xv\o ktaX\mtb{]Xy£\mhpIbfvfp.Hmt«mdn£sb¯nbXn Hcp]t£, Gähpa[nIw kt´mjn¨Xv  tNn¨nbmbncn¡pw.ImcWw ASnamen¡v t]mIp¼Ä Hcp NpaSp­mIpw.Xncn¨v hcpt¼mÄ Cc«n `mcapÅ asäm¶pw.XnSt¼änb B\bpsS ]n¶mse F¶t]mse cma³ Ip«n Djmdmb§s\ \S¡pw.CXn\nS¡v \m«vImtcmSv B[nImcnIambn kwkmcn¡pw.FÃmw X\n¡v \nÊmcsa¶ a«nembncn¡p#w kwkmcw.Indn www.com F¶t]mencn¡pw.   kwkmcn¨psIm­ncn¡pt¼mÄ tN¨n Xncnªv \n¡Ww.Cæn  elfbmbncn¡pw.Xncn¨v hcpt¼mÄ H¶cbSn¨v t^manembncn¡pw.BbXn\ hm¡mWw Snbmsâ Øncw Iem]cn]mSnbmWv.AXn\nSbn sN¶v NmSn Poh³ c£n¡pIb¶ AwKI ZuXyww IqSn \nÀÆln¨p h¶p

     cmhnse Ggc¡v GsX¦nepacp Nmb¡Sbn Ibdpw.aI\v Nmb¡Sbps­¦nepw AhnsS IbdmdnÃ.CjvSanÃm¯XmWv ImcWw.\¼y¯m\Ã,aI\v…..]­v apXte IpSn¨v h¶v ho«n sIme¡fnbpw]m«pw \S¯n h¶Xn h¶Xn shdp¯pt]mb a¡Ä ]ehgn¡mbn. Xncnªp X³Im-cy-ambn Pohn¨p h¶p.-]n-¶oSv C¡me-a-{Xbpw I¯nbpw Icn-bp-asÃmw tN¨n-bpsS ap¶n-embn.H-cn-¡Â t]mepw Ah-cpsS kzcw ]pd¯v tI«nÃ. aSp¡p¶Xv hsc aeIsf {]I¼\w sImÅn¨v \¼y¯msâ H¨ apg§pw.Nnet¸msgms¡ AXv kzn¨nSpw t]mse  \ne¡pw. Cfb aI\mb chnt¨«tâXmWv knänbnse Nmb¡S.]t­ ChÀ X½n s]mcp¯anÃ.chnt¨«³ hfsc sNdp¸¯n¯s¶ \mSphn«v FhnsStbm  Bbncp¶p.CS¡v hm«n hcpt¼mÄ tKm]me·mcmb R§fpsS ASp¯v hcmdp­v.IÃpIÄ anTmbnbm¡nbpw tXmÀ¯v ]m¼m¡nbpw R§sf hnkvabn¸n¨v ]ns¶bpw ZoÀLImet¯¡v A{]Xy£\mIpw.]n¶oSv hÀj§Ä¡v tijw IpSp¡mknddnbn aS§n h¶v Hcp Nmb¡S Bcw`n¨p.PmXnbn Ipdªhsf¶v \¼y¯m³ Btcm]n¡p¶ s]¬Ip«nbpambn PohnXamcw`n¨Xv \¼y¯ms\ sNmSn¸n¨p.tN¨nbpsS a\Êv F´mbncps¶¶v BcpadnªnÃ.ImcWw AhÀ \¼y¯m\v Xr¸Sn¯m\w In«nbXmbncp¶p.\¼y¯m³ ho«nenÃm¯t¸mÄ ]t£ chnt¨«³ A½sb sN¶v ImWmdp­mbncp¶p.

           \¼y¯m³ \m«pImscapgph³ ]p¨t¯msSbpw hnhcanÃm¯hsc¶ \nebn Ipds¨ms¡ klXm]t¯mSbpamWv I­ncp¶Xv.Nmb¡Sbn h¶v AcaWn¡qÀ an­mXncn¡pw.XhfbpsS apJ¯nsâ t¢mʸv t]mse IndntIm«n Hcp ssI XmS¡v sImSp¯pÅ B Ccp¸nt\¸än \nch[n A`yql§fpw IYIfpap­mbn.Xte¶s¯ sI«v hnSm¯XmW¶v NneÀ ]t£ ]\ss¦ k®n ]dªXv km²yXbpÅ c­v Imcy§fmWv.]qc¸m«v tI«v aSp¯t¸m tN¨n tIdn taªXnsâ £oWamWt{X.CXv Ipªn¡dm³ icnh¨p.Xncpshgp¯n kvIdnb F¶v hmbn¡mw.ImcWw A\p`h¯nsâ km£yamWv.HmSp¶Xn\v ap¼v ]nt¶m«mªv Bbw Iq«p¶Xv t]mse \m«pImtcmSv Kncn{]`mjWw \S¯m\pÅ X¿msdSp¸mW¶v asäcp `mjyw.\¼y¯msâ Gähpw henb Bcm[Is\¶ \nebn ]\¦¿psS \nco¡jWw BfpIÄ icnh¨p.

   

XSn¸Wn¡mc\mb ]\ss¦AXncmhnse knänbnse¯pw.]Wnbps­¦nepw Csænepw.^oÂUn Gähpw {]mbwIpdªbmfpw BtcmKy¯n ap¼nepamWv.au\w `Pn¨ncn¡p¶ \¼y¯msâ \m¡v hen¨v ]pd¯nd¶nSp¶Xv an¡hmdpw ]\ss¦ Bbncn¡pw.Xte¶v Ft¶msSm¸w h¶ kplr¯pw Rm\pw SuWnte¡v Xncn¡pt¼mgmWv cma³Ip«nt¨«s\ knänbnse Nmb¡Sbn I­Xv.Ct±l¯nsâ Jym[n SuWnepw Nnecnse¯nbn«p­v.\¼y¯m\mtWm Xsâ IYbmtWm Gsd {]ikvXsa¶v ]WvUnX·mÀ¡nSbn C¶pw XÀ¡ap­v.IYIÄ ]eXpw tI«n«ps­¦nepw Bsf¡mWp¶XmZyamWv.B \ne¡v ASps¯m¶v I­pIfbmsa¶v kplr¯v.]t£ \¼y¯m³ hmbv¡v Iq¨phne§n«v Htcbncp¸mWv. ¥mÊv ]d¡psa¶v `b¶v HcpssIsIm­vv apdpsI ]nSn¨n«p­v.]n-s¶´v hgn-sb¶v Nn´n-¨n-cn-¡p-t¼mÄ sh-fn-bn ]S¡w s]m«p¶ Nncn- tI«p.tam\mbnbpw ]\¦¿pw X½n kp{]`mXw t\À¶XmWv.tam\mbnbpsS h­n ]mªv t]mbt¸mÄ IpSn¨p XoÀ¯ ¥mÊpambn ]\ss¦ IS¡It¯¡v h¶p.CXv Xs¶ Ahkcw. Rm³ sasà Ahs\ kao]n¨p Imcyw ]dªp.t\m¡s«sb¶bÀ°¯n IndntIm«nbn«v  Ah³ cma³Ip«nt¨«sâbSp¯v sN¶ncp¶p apcS\¡n.c£bnÃ.{_Ò{io Ip«¸ kzman AtXbncn¸mWv.]\ss¦ ASp¯]Snbmbn I¿nencp¶ ¥mÊv i_vZap­m¡n \¼y¯msâ ¥mÊn\Sp¯p h¨p.

“..D{K³ Nmb ”!!.BtcmsS¶nÃmsX Dds¡¸dªp.

“ Ahât½sS Nmb”!.\¼y¯msâ XncphmbpWÀ¶p.”tZ c­q] Rm³ ]tÅ¡fªXm”..ASn¯mS c­v aq¶mhÀ¯n At§m«pant§m«panf¡n.

“F¶m CubmgvN apgph³ IpSn¨Xnsâ ss]k X¶n«v ]dbtSm”.hm s]mfn¨ncp¶ ]Wn¡³ kam[nbn \n¶pWÀ¶p.C\nbnt§m«v IpSn¡m\pw hc­.Ien]q­ ]Wn¡³¥mÊpsaSp¯v NmÀÖv XoÀ¶ tSmbvkv ImÀt]mse AIt¯¡v t]mbn.A]cnNnX\mb HcmfpsS ap¶nÂh¨v A`nam\ £Xap­mb \¼y¯m³NmSnsbWoäv {]Jym]n¨p.

“Cu \¡m¸n¨ sImSp¡msX FSp¯v h¨ Nmb Rm³ IpSn¡nÔ.

“AXm \ÃXv .”.]Wn¡³ NmbsbSp¯v h¡p¶ P\en¡qSn Xe \o«n.cma³Ip«nt¨«³ BZyw jÀ«nsâIoibn X¸n.]ns¶ aSnbnepw A­Àshbdnsâ c­v t]m¡änepw kvIm\nwKv \S¯n.ssI ]t£ s\Käohv dnkÄ«vambmWv ]pd¯v h¶Xv.AXv apJ¯v \n¶pw hmbn¡m³ Ignªp.DSs\ hfn]mSp­mbXv t]mse Ip\nªv ]\ss¦sb Ipep¡nbn«v {]Jym]n¨p.

 “ Hcp 12 cq] \o sImSp¡pw”. F¶n«v hnPb{ioemfnX\mbn Npäpw t\m¡nbn«v Ccp¶p.]ns¶ hnPbKÀtÆmsS ¥mÊv I¿nseSp¯v Npäpw t\m¡nbn«v hnjw IpSn¡p¶ `mht¯msS Hcnc¡v IpSn¨n«v Xmsg h¨p.

“\¶mhnÃmm!!”.BtcmsS¶nÃmsX ]dªp.

]Wn¡³ I®mSn¡nSbneqsS cq£amsbm¶p t\m¡n.AXn\v Hcp\qdv sXdnbpsS iànbp­mbncp¶p.

]´v tImÀ«nembn¡gnªt¸mÄ ]\ss¦ \¼y¯mt\mSSp¯p. “tN«m ]­v tN¨osS B§f h¶¸w Idnsh¡ms\m¶pw hm§ns¡mSp¯növ Hcp Hcp IY tN¨n ]dªXv t\cmtWm?”

 “ ]v^m..IgphÀsS tamfv..AXpw AXne¸ptdmw ]dbpw.FSm s]®p§sfs¶¦nepw HÅXv HÅXvt]mse ]dªns«mt­mSm.?”.R§sf Hmtcmcp¯tcbpw t\m¡nbn«v ]\¦¿nte¡v aS§n…“As¶´m  \S¶Xv.?”.

   “As¶´m  \S¶Xv.?”.]\ss¦ Xncn¨v tNmZn¨p.

“tI¡tW tI¡v.A¶v R§fv \m«nem.Afnb³ho«n h¶ HS³ Idnsh¡ms\m¶qà a\ptjt\ F¶v ]dªXv tI«v  ]pdt¯m«nd§n.]mXn hgnsb¯pw apt¼ agsXmS§.nhgnbpw ]pgbpw Xncn¨dnbm¼mSnÃm¯t]mse shÅw.t]mIt¸msI AXv IqSn h¶p.aps«m¸w Bb¸w Rm³ Xncn¨v \S¶p.Afnbâ Imcyw HmÀ¯¸w hÃm¯ hnjaw.ImcyadnbmsX s]®p¼nÅ apJw hoÀ¸n¡pw.Yv \½¡v tIm¸m.F¶mepw HcnXv.ho«ns¨¶v tIdnb¸w \¶mbncp«n.hnf¡psaSp¯p ]pdt¯¡ph¶ Ahfv A´n¨p \n¶p.CsX¶m a\ptjt\ Imen AhÄ H¨h¨p.A¸gm Rm³ Xmtg¡v t\m¡p¶Xv.ap«n\v Iot¸m«v ]mZwhsc c­v Imenepw Xdªncn¡p¶ Imcn.Rm\pw A´whn«p.H¨tI«v HmSnh¶ Afnb³ hm s]mfn¨p \n¶p.]ns¶ c­mfpw  tNÀ¶v aos\Ãmw DucnsbSp¯v N«nbnen« ao³ I¿nseSp¯ Afnb³ ]dªp c­v ­c¡ntem ImWpw.A¯mgw Ipimembn.ao³ ]nSn¨ hnZy]Tn¸n¨p tImSp¡m³ hmin ]nSns¨¦nepw km[mcW¡mÀ¡v ]Tn¡m³ ]änöv ]dtªmgnªp. \oscz¨v Ig¨v hn§p¶ Imepw s]m¯n¸nSn¨v InS¡p¼w Ahfv ASp¯ph¶v hnf¡v sISp¯nbn«v Xncnªv InS¶p. “FSntb” Rm³ hnfn¨p. AhÄ an­nbnÃ. ho­pw Ipep¡n hnfn¨t¸mÄ AhÄ NnWp§n. “F¶mepw BhnZy Ft¶Sv ad¨p h¨tÃm!!”.AXnsâ sIdphnem BhÄ A§s\ ]dªv \S¶Xv.”

 CXpw ]dªv hcm´bnse D¸v s]«nbn Iogv¯mS sX¡pw hS¡pw Xncn¨v tdmUnte¡v t\m¡nbncp¶p.

\av]y¯msâ ap³hcnbnse ]Ãv t]mbXnt\¡pdn¨v ]mW·mÀ ]eXpw ]mSn\S¡p¶p­v.tN¨nbpsS IcIuieamW¶mWv Ipªn¡dm³ ]dbp¶Xv.F¶m \¼ym¯m³ dntkÀ¨v \S¯p¶ ]\¦¿psS Is­¯emWv kXyw.ImcWw AXn\v R§fpw km£nIfmWv.Im«nÂ\n¶pw FSW]« sN¯n hn¡p¶ ]Wn \¼y¯m\p­mbncp¶p.IůSnt]mse IpäIcambncp¶Xv sIm­v clkyambmWv NbvXph¶Xv.aW¯paW¯ph¶ A©pcq]m KmÀUvIsf Un.F^v.H bv¡ vImivsImSp¯n«mWv sN¯p¶sX¶v ]dªv hnc«n.hym]mcw A§s\ sImgp¯p.HcpZnhkw knän¡v hcp¶ hgn¡v IpªmWp knänbn h¨v A]cnNnXcmb  NneÀ cma\vIp«nt¨«s\ XSªp \nÀ¯n.

  “\obmtWmSm cma³Ip«n.?”

A]cnNnXcnsemcmÄ tNmZn¨p.

  Ifkan«pÅ \n¸v BZyw Xs¶ ]nSn¨nÃ.tNmZyw Xosc ]nSn¨nÃ.

“ ..BW¦nÂ…?”\¼y¯m³ t]mcptImgnbmbn.

“..\nsâ Xt´sS hIbmtWmSm ImSv ?BtcmSv tNmZn¨n«m Xm³ ]« sN¯nbXv..?”

C{Xbpambt¸mÄ cma³Ip«nt¨«s\t´m A]mbw aW¯p

“Rm³ ..Unsb^v..”¶]dªXpw

c­v sNhnbn \n¶pw Hmtcm InfnIÄ Nne¨psIm­v ]d¶pt]mbn.tNmcsbmen¸n¨v t_m[w adªv h­nbnencn¡p¶ \¼y¯ms\¡­ _oäv KmÀUpIfmb AÊoÊpw `mkvIc\pw Abmsf A´w hn«v t\m¡nbncp¶p. Uosbt^mbpsS t]cn  C{Xbpw Imew X§sf hnc«n \nÀ¯nbtÃm alm ]m]o sbs¶mcp \nehnfnbpw AhcpsS t\m«¯nep­mbncp¶p.]ntä¶v Bip]{Xnbn h¨mWv Uosbt^mbmSmWv Xm³ kXyhmMvaqew \S¯nbsX¶v cma³Ip«n tN«\dnªXv.c­v \ncbnepambn Bdv ]Ãv \jvSs¸«Xv sshInbmWdnªXv.A§s\bmWv hm¡pIÄ¡v ap¼v hnf¡v sISp¯m³ X¡ iànbpff Imäv ]pd¯v hcp¶ hnZy IcKXambXv.CXv ]Tn¸n¨psImSp¡mtamsb¶v tNmZn¨ Afnbs\ ]ns¶ ajnbn«v t\m¡nbn«v I­n«nÃ.]Ãv t]mbXn§s\bmW¦nepw Iq¡ t]mfnkosS Nmcmbw Xe¡v ]nSn¨XmWt¶ \¼y¯m³ ]dbq.

IYIfpsS `mWvUagn¡asa¦n \½Ä IogS§n Xd]äWw.At¸mÄ BÄ hncnªv \n¡pw.At¸mÄ,tI¡tW tI¡v, F¶ apJhpctbmsS Bcw`n¡pw.X\n¡v henb XmXv¸cysam¶panö `mhw.F¶m sNdnsbmcp Ahniz\obX `mh¯nse¦nepw I­mÂ,{]XnIcWw amdpw,IY\n¡pw.Hcp sXdn AW¸Ãn\nSbnen«v sRcn¨n«v Xhf apJt¯msS ÌnÃmIpw.Asæn Cd§nsbmcp t]m¡pt]mIpw.{]tXyIn¨v \mbm«v IYIÄ ]dbpt¼mÄ kwibn¡mt\ ]mSnÃ.

sIm¯fw sImt¨-«³ \m«nse henb \mbm«vImc-\m-Wv.th«s¡mcpaI\mb cma³Ip«nt¨«t\msSm¸w Im«n t]mb A\p`hw sImt¨«\p­v.Xsâ \mbm«v PohnX¯n ap¼pw ]n¼pw D­mIm¯ A\p`hamW¶v sImt¨«³ ]dbpw.Ccp«p½p¼v tXm¡pw tXmfnen«v hncnªv \S¶bmÄ CcpÄ hoWXpw Indn …..tImw t]msebmbn.sNdnsbmc\¡w t]mepw `oIcambnt¯m¶n.]pÅp Nne¡pt¼mÄ t]mepw sImt¨«sâ I¿n IS¶p]nSn¨p.GsX¦nepsamcp e£yw In«pt¼msgÃmw \¼y¯m³ sImt¨«s\ IS¶v ]nSn¡pw.HSphn \ncmi\mb sImt¨«³ Xncn¨p \S¶p.hncn]mdbn h¶v hn{ia¯n\mbncp¶p.sImt¨«³ _oUnI¯n¨v hen¨v ]mdbn aeÀ¶v InS¶p.\¼y¯m³ tXm¡pw Ip¯n¸nSn¨v XWp¯pw `b¶pw hnd¨pw ]mdmhpImc³ \n¡pt¼mse sImt¨«â Hcphi¯v \n¡pIbmWv.Dd¡¯nte¡v Bcpw hgpXnhogp¶ aq¶paWn.sImt¨«sâ tXm¡nt\¡mÂiànbpÅ IqÀ¡w hen ImSnsâ \ni_vZXsb XIÀ¯psIm­ncp¶p.H¨tI«v Hcp ISphsb§m³ h¶mtemsb¶v Nn´n¨v Hd¡w Xq§nbpw Xq§msXbpw \Sp§n \n¡pIbmWv \¼y¯m³.kabhpw Imehpw kvXw`n¨p \n¡pIbmW¶v tXm¶n.Ccp«nsâ BhcW¯n\¸pdw H¶pw ImWm³ ]äp¶nÃ,Nne an¶man\p§pIÄ Nn½n¨n½n IS¶v t]mIp¶sXmgnsI.s]«¶v Ft´m Imen XSªXv t]mse tXm¶n.\¼y¯m³ sR«ns¯dn¨p t]mbn.Adp]¯©v Intem `mcapÅsXt´m \m¸¯©v Intem `mcapÅ sImt¨«sâ s\©¯v ]Xn¨Xpw ImSns\ \Sp¡nb HceÀ¨bpw t_m[w t]mIp½p¼v sImt¨«\cnªp.

“F´m cma¦p«nt¨«m,?”

Hcphn[w an­mdmbt¸mÄ sImt¨«³ Rc§n.

“..B\bmtWm.. Iqc\mtWm¶dnbnà …Imens\tSt¡msS.. HmSnt¸mbn..”

CXv tI«Xpw D­mbncp¶ t_m[wIqSn t]msb¶v tImt¨«³.

   CXv Xsâ \mbm«v Ncn-{X-¯n\v ta Icn-]q-im-\m-W¶v \¼y-¯m³ ]d-bpw.-kw-ibw tNmZn¨ ]\-¦-t¿mSv X«n-¡-b-dm-s\¶p#w t]mbn-sÃ-¦n-epw,-B-tcm-sS-¶n-ÃmsX £p`nX\mbn-cp-¶p.

“FSm s\\-¡-dn-bm-tam,-l-sX-§-s\,-\o-b¶v Bt{Ôev Acn¨m-¡n-em.Rm\n-hnsS h¶Im-ew,-H-¯ncn ap¼m.-C-¶s¯ ImS-Ã,-A-¶s¯ ImSv.-R-§fv c­mfv IqSn \mbm-«n\v t]mbn.-A-S-]S ag-s]-¿p¶ IÀ¡n-S-Iw.\S¶v XfÀ¶v a¶m-¸m-d-sb-¯n.-A-t¸m-gp­v Hcp s]¬]-¶n,-C-f-sh-bnev Imªv InS-¡p-¶p.-Rm³ hnSp-tam.-F-Sp-¯-]mtS s]m«n-¨p.-F-Sp¯v amän-bn«v t\m¡p-t¼m-gp­v AXnâ ]nSp¡v Cu apgp-¸p-­v”

.-ssI-IÄ Hc-I-e-¯n ]nSn¨v hep-¸hpw ImWn-¨p.

“s]¬]¶n¡v ]nSp-t¡m?” -A-½m-h³ kwibw tNmZn-¡m-s\m-cp-§n-b-t¸mÄ ]\ss¦ XSªp.DSt\ sXm«-Sp-¯v \n¶pw tam\m-bn-bpsS Nncn apg-§n.-I-en-I-b-dnb \¼y-¯m³,-Nm-Sn-sb-Wo-äp.

“Ch³ ]Wn-¡-s\m-­m-bXv Xs¶-bm-tWm.?”

tam\m-bn-bpsS t]m¡v t\m¡n-¡­v tNmZn-¨p..

“F\n¡pw C¸w kwi-b-ap-­v,-B-bn-cp-s¶¦n X\n-¡n«v cs­®w s]m«n-¨n«v ht¶-\w.”

]Wn¡³ amf-¯nÂ\n¶pw Xe-]p-d-¯n-«p.

“AXp-t]m-s«,-tI-¡-tW-tI-¡v,..”-\-¼y-¯m³ ho­pw k`-bn-te¡v h¶p.

“R§Ä ]m¼p-¦-b-¯n-\-Sp¯v ao³ ]nSp-¯-¯n-em.-A-h-sS-sbm-c-Åp-­v.-c­v Znh-k-ambn AXnem hmkw.-H-cp-am-Xncn \à ag-bp-ap-­v.-D-¨¡v ag-tXmÀ¶¸w ]pd-¯n-d-§nb s]®p¼nÅ HmSn¯n-cn-¨p-h-¶p.tZ a\p-tjt\ Iqc³ Cd-§o-cn-¡p-¶p, AhÄ s\ehn-fn-¨p.-tI-«-]mXn Nmcn-h-¨n-cp¶ tXm¡p-saSp¯v Rm³ ]pd-t¯-¡n-d-§n.-lmbv.. sImgp¯v sagp¯ Iqc-·mÀ]pÃp Xn¶p-¶p.-Ip-ªp-§-fp-ap-­v.-]ns¶ Aam-´n-¨n-Ã,-sX-cp-sX-cp-sXsc Bdv shSn ..-Ggv Iqc³

A“-sX-§\m shSn Bsdtà h¨p-Åp.

Ime³ ]m¸n tNmZn-¨p.

“D­-bn-Ãm¯ shSnbtà F{X thtWm-¦nepw hogpw

IWn-bmÀ H¶p And-bm-¯-t]me ]dªv sIm­v \S¶v t]mbn.

“D­-bn-Ãm-¯Xv Ah-\vd-¸\v

\¼y-¯m³ tcmjw-sIm­v h¸v ISn¨p.

“AtÃepwAsX-§\m cma-¦p-«n-t¨«m

]\ss¦ kwibw ]pd-s¯-Sp-¯p.

A§s\ BWp-§-tf-t¸mse tNmZo-cv..

Bfv ho­pw t^man-em-bn.

“FSm cs­®w H«n \n¡p-h-Ãm-cp-t¶m...

eÆv..-\n-cm-i-tIcn NmIm³ \n¶-Xm-cn-¡pw.

“icn-bm”. -Xn-cn-¨p-h¶ IWn-bmÀ ]d-ªp.-N-§-¼pg “CXn-t\-¡p-dn-s¨mcp Ihn-X-sb-gp-Xo-s«m-­v. ”

“icnbm…-i-cnbm…-”G-Xm\w t]À icn-h-¨Xpw D¸p-s]«n Imen-bm-bn.

s]cnbm-dn shÅw Ipd-bp-t¼mÄ \©nSm³ an¡-hmdpw t]À t]mIm-dp-­v.-\-¼y-¯m\pw `mcybpw Ønc-ambn t]mIm-dp-­v.B \©n\pw ao\n-\p-an-S-bn H¯ncn IY-I-fp-­v.-aÕy _Ô\w Ignªv h¶-Xnsâ ]ntä¶v cmhnte IpSp-¡m-kn-än-bn-se-¯nb \¼y-¯m-t\mSv sF¸v tN«³ tNmZn¨p

“cma-¦p-«ntb ..-F-§-\p-­m-cp¶p C¶-se ”.

    “Hm F¶Xv ap¸-¯©v IntemsS Hcp Ipbnev In«n.-]p-Ý-t¯msS Indn-tIm-«n.-FSp¯p tIäm³ s]« ]mtSmÀ¯m \jvSm-bn-t¸m-bn. ”]dªn«v Nmb-Ip-Sn-¨p-sIm-­n-cp-¶-hsc H¶p HmSn¨p t\m¡n-bn«v {]Xn-I-c-W-sam-¶p-an-öv I­-t¸mÄ \ncm-i-\m-bn.]ns¶ ]pd-t¯¡v t\m¡n ASn-¯mS sX¡p-h-N¡p Cf-¡n-s¡m-­n-cp-¶p.

  “ Rm\pw C¶-se-sbcp \©n\v t]mbn.-I-Wn-bmÀ \¼y-¯m³ tIÄ¡m-\m-bn,-F-¶m FÃm-h-tcm-Sp-ambn ]d-ªp.-]t£ ao³ s]§n-¯p-S-§n-b-t¸mÄ kÔy-bm-bn.-s]m-Sn-ao-\p-I-fmWv apI-fn-te¡v h¶-Xv.-h-ep-sXms¡ `mcw-sIm­v ASn-bn Xs¶ InS-¸m-bn.-H¶p cs­®w ap§n-sb-Sp-¯-t¸mgv¡pw Ccp-«m-bn.-F´v sN¿q-¶m-tem-Nn¨v Htc-bn-cp-¸-§-s\-bn-cp-¶p.-A-t¸m-gmWv Hcp kq{Xw tXm¶n-b-Xv.-I-¿n-en-cp¶ sagp-Ip-Xncn ISn¨p ]nSn¨v Rm\pw Iptª¸pw ap§n.-FÃmw s]dp¡n Ign-ª-t¸mÄ H¼Xv aWn.-R-§Äs¡-Sp-¡m³ ]äp¶ A¼Xv Intem-sb-Sp-¯v _m¡n-bp-t]-£n-¨n«v t]m¶p. ”

  CXv tI«v R«nb \¼y-¯m³ NmSn-sb-Wo-äp.

“ s\mW!!…-I-Ãp-sh¨ s\mW..!! ”

  “ Xt¶m-Smcpcdªp s\mW-bm-W-¶v.- ?”I-Wn-bmÀ NqSm-bn.

\¼y-¯m³ FÃm-h-tcbpw dmIn t\m¡n.-F--Ãm-hÀ¡pw Htc apJw.Hmtlm,-A-t¸mÄ Ht¯m-­pÅ Ifnbm,

‘ CsX-¶m-bmepw  shSn-bm.- ”tKm-Zm-bn-en-d§n shÃp-hn-fn-¨p.

“ shÅ-¯n-se-§s\ sagp-Ip-Xncn I¯pw? ”

“ I¯pw ” IWnbmÀ hmin-]n-Sn-¨p.

“sISpw ”\¼y-¯m\pw hn«nÃ

“I¯pw”

“ sISpw ” C§s\ Iptd- {]m-hiyw I¯p-Ibpw sISp-Ibpw sNbvXp.Ah-km\w IWn-bmÀ ]d-ªp.

sISpw

“ A§s\ hgn¡v hm. ”.-\-¼y-¯m³ ho­pw Inco-S-sa-Sp¯v Xe-bn h¨p.

 “sISpw, ]t£ Xms\mcp Imcyw k½-Xn-¡Ww. ”

IWn-bmÀ ]d-ªp.

k½-Xn¡mw”. B-th-i-¯m \¼y-¯m³ NmSn-¸-d-ªp..-F-´m

Xsâ aosâ `mcw 32 Intem Ipd-¡-Ww”.

IWnbmÀ ]dªv XoÀ¶Xpw \¼y-¯m³ amªp-t]m-bXpw H¸-a-mbn-cp¶p.

aäp-Å-h-tc-¡p-dn¨v IY-bp-­m-¡m³ anSp-¡-\mWv cma-¦p-«n-t¨«³.A-Xn tNmc s]mSn-sªmcp IY-bp-­v.

    Bscbpw ]cn-l-kn-¡m¯ t\tc hm, t\tc t]m kz`m-h-¡m-c-\mWv Ad-¡Â am¯q tN«³.-kvt\-l-ap-Å-h\pw AtX-t]mse apc-S-\p-am-Wv.-tZjyw h¶m FSp¯ ssI ]pd-¯m-bn-cn-¡pw.-am-¯q-tN-«\v ]m I¨-h-S-ap-­v.-an¡v skmssk-ddn-IÄ `qPm-X-am-Ip-¶-Xn\v ap¼pÅ Imew,Nmb-¡-SIfmbn-cp¶p -£oc IÀj-I-cpsS B{i-bw.Hmtcm ImcWw ]dªv ]mensâ hne-Ip-d¨pw ap³Iq«n ]d-bmsX ]m hm§p-¶Xv \nÀ¯nbpw IÀj-Isc \c-In-¸n-¨p-sIm-­n-cp¶ Imew. 10 enäÀ ]meps­¦n ]¯v IS-bn-se-¦nepw t]mI-Ww.ssltd-©nse `qan-imkv{Xw h¨v A©v ssase-¦nepw \S-t¡­n hcp-sa-¶À°w.

    GtXm IS-¡m³ ap³Iq«n ]d-bmsX ]m th­¶v h¨-Xnsâ Ien-bn ]Wn-¡sâ IS-bn h¶n-cp¶v Hcp kvt{SmwKv Nmb-Ip-Sn-¨p-sIm-­n-cn-¡p-I-bmWv am¯q tN«³.-\-¼y-¯m³   ]m¸m-{X-¯n\v Npäpw c­p-aq-¶m-hÀ¯n ]mev I­ ]q¨-tb-t¸mse \S-¶n«v Cudn-¨n-cn-¨p-sIm­v Xn®-bnse _©n h¶n-cp-¶#p.-]ns¶ Dds¡¸d-ªp.

tI¡tW tI¡v.. ”

   Kncn {]`m-j-W-sa´ma-¶-dn-bm³ Ih-e-bn \n¶-hÀ Xncnªv \n¶p..-F-Ãm-h-cp-tSbpw ]men shÅw ImWp-¶Xv km[m-c-Wbm.]t£ am¯qsâ ]m hm§nbm ao³ taSn-¡-­m.-A-§-t\-samcp KpW-sam-­v.-]t£ Nmtb-Sp¯m Dfp-¼m-Ipw.-AXm X¼n \nÀs¯y..-AtXbv..-tXm-«n-se..-”]-dªv Xocp-½p¼v Bfv tdm«n sXdn¨p hoWp.-D-cp­v ]nc­v Fgp-t¶äv t\¡p-t¼mÄkw-lm-c-cp-{Z-t\-t¸mse am¯q tN«³ hmSm sb¶ `mh-¯n \n¡p-¶p.-hoW hogvN-bn t]Sn¨p t]msb-¦nepw ]cn-k-c-t_m-[-ap-­m-b-t¸mÄ sXmen-bp-cn-ªp-t]m-bn.-{]-`m-jWw {ihn-¨-h-tc-¡mÄ Cc-«n-bm-fp-IÄ Ct¸m-gp-­v.-am-¯p-hnsâ \n¸v I­m hnSm³ `mh-an-Ã.-C-d-§n-tbm-Sn-bm \msf-bn-hnsS Cd-§m\pw h¿.-\m-«p-ImÀ¡pw am¯q-\p-an-S-bnÂs¸« \¼y-¯m³ Ipg-§n.

   sImSp-¡Sm am¯q cs­-®w.”.-sI-«n-S-ap-Sa ]p¶-aä-¯nsâ I¸-\-Iq-Sn-bm-b-t¸mÄ \¼y-¯m³ IqSp-X hnc-­p.-Xm-tg-¡n-d-§nb am¯q tN«s\ F§s\ t\cn-SW-sa¶v Nn´n¨v \n¡p-t¼m-gmWv Btcm Ipgn-am-S-¯n sh¡m³ s]bn-\vd-Sn¨v sIm­p-h-¶p-h¨ Ipcniv I®-nÂs]-«-Xv.AsX-Sp¯p Bªv hoin-bXpw  am¯q tN«³ I¿n ad-¨p-h-¨n-cp¶ aqSp-Sª Ip¸n-sIm­v Bªv Ip¯n-bXpw H¸-am-bn-cp-¶p.-Ip-t¯äv t]Sn-t¨m-Snb \¼y-¯m³ s\©vs]m¯n \Sp-tdm-Un hoWp.BZy-ambn Ip¯p-sIm-­-bmÄ¡v F§s\ Ic-b-W-sa¶v t]mepw And-bn-Ãm-bn-cp-¶p.-Hm-Sn-¡q-Sn-b-h-cn-emtcm GH-cp-hn[w ]nSn-s¨-gp-t¶Â¸n-¨ncp-¯n.Btcm Hcp \mc§m shÅw sIm­p-h-cm³ hnfn¨p ]d-ªp.-A-t¸mÄ I¿p-bÀ¯n cs­-¶mwKyw ImWn-¨-t¸m-gmWv s\©n-eà Ipt¯-ä-sX¶v a\-Ên-em-b-Xv.-I-¿n sNdnb t]mdte D­mbn-cp-¶p-Åp.-F-¦nepw Iptd-¡mew knän-bn {]th-in-¨n-öv Ncn-{Xw.

    ssltd-©nse ag-¡mew aäp PnÃ-¡mÀ¡v C¶pw `b-¦-c-am-Wv.-A-S-ag ]nSn-¨m ]pd-¯n-d-§m³ h¿.-I-Y -\-S-¡p-¶Xv ]¯v ap¸Xv sImÃw ap¼pw.A¶s¯ ag-¯p-Ån-IÄ¡v hep¸w IqSp-X-embn-cp-¶p,-X-Wp-¸pw.-Im-än\v {`m´-am-sbmcp thK-X-bpw.-knän cmhnse hnd-§-en-¨-§s\ InS-¡p-sa-¦nepw ]Xnhv IYm-]m-{X-§Ä IrXyka-b¯v Xs¶ lmP-cm-Ipw.-A-¨sâ {]mb-apÅ Ime³ IpS-bp-ambn hcp¶ \¼y-¯ms\ HcmgvN-bmbn ImWm-\n-Ã.-]-Xn-hp-ImÀ ]ecpw At\z-jn-s¨-¦nepw BÀ¡pw Hc-dn-hp-an-Ã.A§-s\-bn-cns¡ Hcp- Zn-hkw s]m«n-ho-W-t]mse {]Xy-£s¸«p.Bfn-¯ncn £oWn-¨n-s«m­p .

\-¼y-¯ms\ I­n«v sImtd Bb-tÃm.” koXo-¡m¡ Ipiew tNmZn-¨p.

F´p-]-d-bm³ sâ Im¡,H-cm-gvN-bmbn ]m¼-tf-em-cp-¶p.-s]-®p-¼ntÅsS Hscm-Sp-¡s¯ \nÀº-Ôw,-A-h¡v a\-ªnev Idn Iq«-Ww-]ns¶ Rm\pw hnNm-cn¨p t]mtb-¡m-¶v.AhnsS sN¶-¸-gtà Ah¡v l¿-Sm-¶m-bXv.ap-Sn-ª ag.-H-cp-hn[w AÅn Ib-dn-¡q-Sn.-\m-e©v Znhkw sIm­v Idn-sh-¡m-s\m-ffXv XoÀ¶p.ah-Im-caw Hcp ht«m-s\-t¸mepw ]nSn-¡m³ ]äo-Ã.AhfmW¦n XmS¡v ssIsIm-Sp¯v  tZho¶#v ]dªv Häbn-cp-¸v.AMvls\ shÅ-¯n-tem«v t\m¡n-bn-cn-¡p¼w I­p,-sh-evf-¯n-s\mcp \ndw amäw.-am-{X-aà shÅw IqSn-¡qSn h¶p.-R-§-fn-cp¶ AÅn-te¡pw tIdn-¯p-S-§n.-I-®S¨v- sXmd-¡p-½pt¶ Idn-¨«n h¨n-cn-¡p¶ `mK-t¯¡v shÅw C§s\ HmSn-¡-b-dn-bXpwAhÄ tZho¶v Hä hnfn-bm-bn-cp-¶p.AXv t]mse shÅ-an-d-§n-t¸m-bn.-N-¦nse Xobpw.-I-ªn-¡-e-sa-Sp¯v s]m¡-ap-Å `m-K-s¯-Sp¯vh¨v R§fpw Ib-dn-bn-cp-¶p,-ap-\n-tb-t¸m-se.A¸w Ahfv , tZ t\m¡v tN«m-s¶mcp Iod-ev.-F¶Xm-So¶v tNmZn-¨-Xpw, AhÄ shÅ-¯n-te¡v ssINq-­n.ImgvN I­v Rm³ A´w-hn-«p-t]m-bn.-Hcp Ac-IÃv AcnIv tNÀ¶v HgpIn hcp-¶p.-A-XnÂ.A-Xn Ct{Xw N½-´ow.-Rm³ HmSn-s¨¶v ]nSn-s¨-Sp-¯p.-sXm-«p-]n-dtI Hcp hoSnsâ Ah-in-jvS-§fpw HgpIn hcp-¶p-­m-bn-cp-¶p.-ap-I-fn-se-hn-sStbm DcpÄ s]m«n-b¸w Hen-¨p-h¶ IÃm-bn-cp¶p AXv.-Ip-im-em-bn«v Iªn IpSn-¨p.-]m{Xw IgpIn sh¡m³ t]mb s]®p-¼nÅ ]ns¶bpw H¨-sh-¨p.F¶m-So¶v tNmZn-¨¸w shÅw Ib-dnb Idn-¨-«n-bp-ambn AhÄ Fâ-cp-In-te¡v h¶p.-C-¯-hW Rm³ icn¡pw sR«n,aq¶v aq¶-c-¡ntem hcp¶ kntem-]y-sI-S¶v s]S-¡-Wp.-ap-Snª ag H¶n\pw k½-Xn-¡qà ,t]m-tb¡mw tN«m¶v Ahfv ]d-ª¸w Rm\pw Gäp.-A-§s\ C¶se ho«n-h¶v kntemt]yw Iq«n Ipim-em-sbm-¶p-­p.-tZ, I¿o¶m-aWw C¸gpw t]mbn-«n-Ã.”

F¶n«v kzbw ssI aW-¯p.

“cma-¦p-«n-t¨-t«m.. ”

“ Hmbv.. F¶v hnfn-tI«v NmSn-¯n-cnªv t\m¡p-t¼Ä ]n¶n s]m¶-¸³  tUmIvSÀ.-tXm-«-¯n t]mIm-\n-d-§nb hgnbm-Wv.tUmIvSd I­-Xpw,-Sn-bmsâ apJw Ip½m-b-a-Sn-¨-t]m-se-bm-bn.

“]\n \¶mbn amdn-tbm?”.-tUm-IvSÀ Imcy-ambn tNmZn-¨p.

“]…-]\n lXv \½¡v ]pÃtà tUmIvSvtd.”. \¼y-¯m³ Np½m Dcp-­p.

“A¸w HcmgvN Fsâ acp¶v Ign-¨Xv shdp-sXbm-tbm.”-

tUm-IvSÀ Nncn-¨p.AXv \¼y-¯msâ apJ¯v Ip½mbw Hcp tIm«v IqSn ASn-¨p.

     Hcp Znhkw _nPp-hnsâ ho«n-en-cn-¡p-t¼m-sgmcp Ic-¨n tI«p.-sXm-«-Sp-¯mWv \¼y-¯msâ  hoSv.-sX-dnbpw tN¨n-bpsS Ic-¨nepw tIÄ¡mw.-]-Xnhv Iem-]-cn-]m-Sn-bm-bXv sIm­v Bcpw Ku\n-¡m-dn-Ã.IY-]-d-bp-t¼mÄ tN¨n-tb-¡p-dn¨v \qdv \mhmWv.tN¨n-bn-Ãm¯ IY-IÄ hnc-f-am-Wv.-C-{Xbpw kvt\l-ap-ff-bmÄ F´n-\mWn§s\ D]-{Z-hn-¡p-¶-sX¶v Btem-Nn-¡m-dp-­v.-]­v , hoSp-I-¯n-b-t¸mÄ cma¦p«n tN«³ k¦-S-s¸-«-Xv, `mcy-bpS 300 cq]m hne-bpÅ ]mhmS I¯n-t¸m-b-Xn-t\-¡p-dn-¨m-bn-cp-¶p.-A¶v Hcm-fpsS ]Wn-¡q-entbm 8 cq]m.-A¶v DW-§nb 8 Nm¡v Ben-¸gw I¯n-t¸m-sb¶v NneÀ tcJ-s¸-Sp-¯p-¶p.F´m-bmepw ]mhm-S-bpsS IY \¼y-¯m³ ]dªv tI«n-«p-­v.-R-§fo IY-I-fn-eqsS tIdn-bn-d-§p-t¼mÄ Xmsg hgn-bn-eqsS c­mfpw t]mIp-¶Xv I­p.-tN¨n H¨-bn-ÃmsX Ic-bp-¶p-­v.-\-¼y-¯m³ \of-apÅ hSn Hm§n-¸n-Sn-¨n-cn-¡p-¶p.

   A¸w Ign-ª-t¸mÄ tN¨n-bpsS Ic-¨n D¨-¯n tI«p.

      c£n-¡-tW.. HmSn-h-c-tW…”

   _nPp-hnsâ tN«³ t]mI-­¶v ]d-sª-¦n-epw,-R-§Ä c­mfpw Cd-§n-tbm-Sn.-A-bmÄ¡n-«n¶v c­v sImSp-¡-Ww.-F-\n¡v Ien-I-b-dn._nPphpw k½-Xn-¨p.-R-§Ä HmSn-s¨-Ãp-t¼mÄ tN¨n Xe-bn ssIh¨v \n¶pIc-bp-¶p.-\-¼y-¯ms\ ImWm-\p-anÃ.

F´v ]än tN¨o ”R§Ä H¸w tNmZn-¨p.

AhÀ H¶pw an­msX Xmsg henb InS-§n-te¡v ssI Nq­n-¡m-Wn¨p.R-§Äs¡m¶pw a\-Ên-em-bn-Ã.

Ahn-sS-sb-¶m. ”._nPp tNmZn-¨p.

H¶p aSn¨p \n¶n«v kt¦mNt¯msS ]dªp

tN«³…”.

R§Ä HmSn-s¨¶v t\m¡p-t¼mÄ hÅn-bn Xq§n izmkw ]nSn¨v- In-S-¡p¶ \¼y-¯m³.Xmsg AKm-[-amb sIm¡.-kzÀ¤-¯n-tâbpw \c-I-¯n-tâbpw sh¡w t_mÀUv  amdn-amdn hmbn¨p-sIm­v InS-¡p-I-bm-Wv._nPp-hnsâ tN«³ Ib-dp-ambn HmSn-h-¶p.-F-Ãm-hcpw tNÀ¶v Hcp-hn-[-¯n apX-ens\ ]pds¯-Sp-¯p.apI-fn sIm­p-h¶p InS-¯n.

“ sIS¸v It­m..-D-®o-tim-sb-t¸m-se. ”.

_nPp ]d-ªp.

Kcn-bmWv .I-tcm-fn\v sIm­p-t]m-Ip¶ D®otim InS-¡p¶ t]mse ssIImep-IÄ tatem«v s]m¡n-h¨v  \njvI-f-¦-\mbn InS¶v Rc-§p-¶p.-tN¨n ]md-bn Nmcn Ip\nªv \n¡p-I-bm-Wv.

“ F¶m ]ddoXm tN¨o?”

Rm³ ASp¯v sN¶v  tNmZn-¨p.

AXn-\p-¯cw Hcp Ic-¨n-em-bn-cp-¶p.Iptd-t\cw Ic-b-s«-sb¶v IcpXn R§Ä an­m-Xn-cp-¶p.-aq¡v ]ngn-ªn«v AhÀ Xmsg-bn-cp-¶p.

“ C¶se cm{Xn-bn sXmS-§nb taSm.-cm{Xn Hcp hn[-¯n \nÀ¯n-¨p.-cm-hnse ho­pw sXmS-§n.Np½m sa¡n«v tIäw Xs¶.Rms\mcp a\p-tj-¯n-b-tÃ…-AXpw t]mcm-ªn«v hcp¶ hgn¡pw ]qc-¸m-«v….-k-ln-¡p-t¶-s\mcp IW¡n-tÃ..]pÂs¯m-«n-bn InS-¡p¶ \¼y-¯ms\ t\m¡n ]d-ªp.

“ AÃ tN¨o; tN«-s\-§\m sImt¡Â hoWXv ? ”

AtXm,- C-hnsS h¶¸w Cu ItÃ-t¡dn \n¶v Fsâ Igpt¯ sR¡m-s´m-S-§n.-A¸ Rm³ s]m¡n-sb-Sp-sb-Sp-¯tX HmÀ½-bp-Åp.-]ns¶ Xmtg-s¶mcp Ic-¨nem tI«-Xv…

“ lÃ-Sm..Ah-sfs¶ Xq¡n-sb-Sp-s¯-dn-ª-Xm…

ico-c-an-f-¡msX \¼y-¯m³ Aedn hnfn-s¨-¦n-epw,-amªp XpS-§nb Imk-än \n¶pÅ kw`m-jWw t]me-tb- ]p-d-¯p-h-¶p-Åp.At¸mÄ ho«nse hg¡v Nne-t¸m-sgms¡ kzn¨n« t]mse \n¡p¶ Imcyw R§Ä-F-Ãm-hcpw Hcp-t]m-se-tbmÀ¯p.

  Fsâ HmÀ½-bn \¼y-¯m\v \nXyhk-´-am-bn-cp-¶p.ag-sbm-¯ncn s]bvXp s]cn-bm-dn-eqsS shff-s¸m-¡-§Ä IS-¶p-t]m-bn.-Nm-a-¡-b-¯nÂ\n¶pw ]m¼n³I-b-¯n \n¶pw sagp-Ip-Xncn sh«-an-ÃmsX ap«³ ao³ ]nSn-¨pw ImS-S¨v shSn-sh¨pw hmbvs¨m-Ãn hoc-\mbpw cma³Ip-«n-t¨-«³ AP-¿-\mbn \S-¶p-t]m-Ip-¶p.-C-cp-«n-¡-gnªv IqsS Bfp-s­-¦nepw CsÃ-¦nepw Dds¡ XÀ¡n¨pw sIm¼p-Ip-ep-¡nbpw ae-I-b-dn-t¸m-Ip¶ \¼ym-¯m³ Nn{X-amb-Ã,Ne-¨n-{X-ambn a\-Ên-ep-­v.

 \¼y-¯m³ IY-IÄ IYm-k-cnXv kmKcw t]mse A\-´-am-b-§s\ ]c¶p InS-¡p-¶-Xm-Wv.-A-XnÂ\n-s¶mcp Ip¼nÄ tImcn-sb-Sp-¯-t¶-bp-Åp.-Xsâ IY-bnse {][m\ IYm-]m{Xw am{X-am-bn-¡-gnsª-¦n-epw,-]-g-a-¡mÀ cmhse NqSp-Nmb I¿n-se-Sp-¡p-t¼mÄ Andn-bm-sXmcp IY-¡mbvþþHcp IYbn-Ãm-bva-¡mbv ImtXmÀ¡pw.